SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak adakah yang menyadari
Ada perang yang harus kita hadapi
Tak pernah menemukan solusi
Terlepas dari ucapan mereka
Bagaimana bisa ini terasa
Sekeliru ini
Mulai saat ini
Bagaimana bisa ini terasa
Sekeliru ini
Badai
Di pagi hari
Aku merasa
Tak bisa lagi berkata
"Membeku" kepada diriku sendiri
Tak ada yang membelaku
Dan tentu saja itu salah
DATANG PUKUL 11 BAGUS
MARGOT
PESAN TAK TERKIRIM BATALKAN, COBA LAGI
Kau pindah kantor.
Kami pindah gedung.
Selama itukah?
Senang bertemu denganmu, Joe.
Entah kenapa aku di sini.
Ada bagian.
Di mana bagianku kali ini? Ibu mertua yang tak ramah?
Bos yang tak ramah? Hakim yang tak ramah?
Ini berbeda.
Suamiku sepuluh tahun lebih tua dariku alih-alih 20?
- Apa kau tak mau tahu? - Tidak.
Kau datang jauh-jauh untuk bilang itu?
Kurasa mengemudi 20 menit tak termasuk jauh.
Duduk di kursiku? Memuji kantorku?
Serta heran kau masih mewakiliku
meski aku tak menghasilkan banyak uang untukmu.
Benar, kau tak bekerja selama...
- Aku sudah bekerja. - Belum.
Saat dia sakit, aku tak bisa bekerja.
Saat dia meninggal, aku tak mau, jadi...
Sudahlah.
- Jonah Dixon. - Ya, bagaimana dengannya?
Tampaknya kau kenal.
Dia tetanggaku, entahlah...
enam, tujuh tahun lalu.
Dia punya serial di HBO.
Bagus, aku punya HBO, akan kutonton.
Tampaknya dia terinspirasi olehmu.
Salah satu petunjuk.
Bukan seorang ibu.
Kau hanya boleh membacanya di kantor ini.
Kenapa aku harus membacanya?
- Dia ingin kau mengambil peran itu. - Bahwa aku menginspirasi.
Kita sudah lama kenal.
Kuharap naskahnya lebih baik daripada klise itu.
Ya Tuhan. Kau selalu meminta kejujuranku, jadi, terimalah ini.
Kariermu sudah berakhir.
Jika orang mengingatmu, itu kau yang sudah tak populer lagi.
Kau di luar kesadaran publik.
Terima kasih atas kejujuranmu, tapi aku tak lagi peduli.
Maksudku, kaulah yang mereka dambakan selama satu generasi.
Generasi itu masih ada, tapi kau butuh ini atau semacamnya
- untuk mengingatkan mereka kau juga ada. - Cucuku...
Silakan ke lokasi kapan pun.
Ini lebih rumit daripada itu.
Entah apa aku bisa memberimu audisi.
Maaf?
Sekarang aku harus ikut audisi peran yang ditulis sutradaranya untukku?
Jaringan tak berpikir kau bernilai. Mereka bertanya apa kau berhenti.
Ini baru dua tahun!
Itu tak butuh waktu lama. Kau tahu itu.
Jika kau menginginkan ini, dan menurutku, harus kau ambil,
kami harus membuatmu terbuka,
membicarakan hiatusmu dan alasannya.
Tidak.
Bukan berarti itu keliru.
Gunakanlah.
Joe...
aku mencintaimu.
Namun, jangan ikut campur.
Kau tak seharusnya mengambil itu.
Maaf aku terlambat.
Sudah kusiapkan kamarnya di atas.
Birainya sudah diperbaiki.
Penutup kolamnya berfungsi lebih baik.
Bagaimana dengan telepon? Sudah diperbaiki?
Itu berfungsi, Sam.
Mereka melakukan pengecekan mingguan dan kabari setengah jam sebelumnya.
Paham? Mereka menemuimu di mana saja, tapi mereka ingin menemui Barry di...
Lingkungan rumah?
Mereka mengantarnya hari ini pukul 16.00 dan meninjau apa rumah ini aman bagi anak.
Eleanor tumbuh di sini, jadi, ini aman.
Apa kunci pintu depan cukup tinggi agar dia tak bisa meraihnya?
Apa pisau, obat resep dokter, korek api, pembersih rumah tangga,
lemari anak-anak dengan kunci anak, dan segalanya?
Usianya enam tahun.
Paham?
Aku akan mengurusnya
Tolong.
Kamarnya ada pelindung jendela?
Kurasa begitu.
Margot.
Tak seperti ini.
Ini sangat tak pantas!
Tak pantas?
Untuk anak yang sedang kesulitan? Kurasa tidak.
Aku hanya ingin dia merasa nyaman.
Kasur, seprai bersih, makanan, dan pelukan adalah kenyamanan.
Itu akan dimilikinya.
Sam.
- Sam, hentikan. - Kasih sayangnya tak bisa dibeli.
Aku neneknya. Itu tugas seorang nenek.
Ya, akulah ayahnya.
- Aku. - Aku tahu.
Ini sementara, jangan lupa, paham?
Jadi, jangan mencoba menyediakan yang tak mampu kuberikan, paham?
Keluarkan semua barang ini dari sini sebelum dia tiba.
Jangan buat aku menjadi orang jahat! Ini bukan manipulasi.
Bukan, ini hanya suap.
Antar dan jemput dia ke sekolah.
Atur waktu bermainnya. Rumah mereka, bukan rumahmu.
Di depan teve satu jam saat malam, dilarang mencamil setelah 16.00,
dan dia akan mengatur atau membersihkan meja setiap malam.
Dia sudah besar, tak perlu pesta mewah, restoran mahal, dan hadiah.
Kehidupan normal.
Aku mengerti.
Perbaiki teleponmu.
Tetanggamu. Ada yang perlu diketahui tentang mereka?
Keluarga Yazbeck di utara adalah pasangan bersahabat usia tujuh puluhan,
dan Jennifer Lopez di selatan.
Dia aktris.
Aku memberi tahu asistennya soal waktu tidur Barry, yaitu...
Dia jarang di rumah.
Tempat tinggalnya banyak.
Waktu tidur dan makan adalah keputusanmu sekarang.
Barry akan mengandalkanmu untuk menciptakan struktur.
Dia mungkin tak selalu menyukainya, tapi dia membutuhkannya.
Tuan Hughes boleh berkunjung bersama pengawas setelah dua pekan,
dan dia tahu dia bisa langsung mengirim pesan video,
tapi kami akan memintamu untuk meninjaunya
untuk memastikan dia tak berucap yang tak pantas.
Sam takkan melakukan itu.
Dia terluka, marah, dan ketakutan.
Dia mungkin tak bersikap rasional.
Dia kehilangan anaknya, jadi, aku tak berharap dia bersikap rasional.
Ya, tentu saja. Aku akan meninjaunya.
Tentu.
Kau akan merawatnya dengan baik.
Aku yakin.
Terima kasih.
Dia biasanya tidur nyenyak saat menginap di sini, jadi...
Bagus sekali.
Jika kau butuh sesuatu, alamat kantor dan nomor ponselku tertera di sini.
Hubungi aku kapan pun.
Terima kasih, tapi kuharap tak perlu.
Barry?
Berpamitan, Sayang.
...dan tendangan voli. Aku bisa menendang bolanya dengan keras
sampai keluar lapangan!
Cukup mengesankan!
Aku tak sabar menunjukkan ke ayahku saat dia menjemputku besok.
Kau mungkin di sini lebih lama.
Beberapa pekan.
Ayahmu takkan berkunjung, tapi kau akan menemuinya di kantorku.
Aku hanya punya empat celana dalam,
jadi, aku tahu berapa lama aku akan tinggal di sini.
Itu bukan keputusan ayahmu.
Kami memberinya waktu agar dia bisa membuat rumahnya sangat aman untukmu.
Jadi, kau akan di sini sementara.
Mungkin...
kita bisa mencuci baju.
Tentu saja. Lalu apa kau sudah tahu?
Nenek melepas penutup kolam agar kau bisa berenang,
lalu setelah selesai, kau bisa ke dapur dan makan es krim kesukaanmu, bagaimana?
- Baik. - Baiklah, kita sepakat.
- Lourdes di sini saat kau tak ada? - Ya, tapi aku lagi tak bekerja.
Maksudku malam ini.
Kami diberi tahu kau punya kewajiban.
Ya, itu.
Pemutaran ulang tahun ke-20 Northwest Passage, tapi aku takkan hadir.
Sayang sekali.
Aku menyukainya saat kecil.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ini dokumen yang sudah diteken.
Ya, hanya ini yang kubutuhkan.
- Baik. - Terima kasih.
Aku menghargai segalanya, Stella. Terima kasih.
Ayo! Lompatan meriam! Ayo, Nenek!
Aku memperbarui perangkat lunak yang belum kau perbarui.
Semua data masih di sana?
- Ya, tentu saja. - Baik.
Namun, itu takkan mengubah masalah yang kau hadapi.
Itu menjadi sangat lambat.
Ya, dipaksa menjadi usang.
Apa?
Mereka secara khusus membuatnya agar produk lama
bekerja kurang optimal.
Jadi, aku harus apa?
Kau harus membeli ponsel baru.
Aku tak mau melakukan itu.
Ini akan menjadi makin lambat sampai benar-benar berhenti berfungsi.
Semua data masih tersimpan,
kecuali pesan suara dan beberapa pesan teks.
Ya, aku akan mengambil risiko.
- Baik. - Kamar mandi!
Ada lagi yang perlu kuperiksa selagi di sini?
- Internet lancar? Barang AV berfungsi? - Ya, semua berfungsi baik.
- Terima kasih sudah datang, Roy. - Baik, ya...
Itu keren. Kau akan berperan di film?
Senang melihatmu kembali berakting.
Ibuku merindukanmu.
- Itu bagus. - Bisakah setidaknya dia bilang pacarnya?
Kau?
- Kembali berakting? - Bagaimana bisa?
Ayo, Nenek! Kata Nenek kita bisa makan es krim!
Baik, Nenek akan ke sana.
Barry?
Jika di bak mandi,
kau akan seperti duduk dalam susu kocok encer.
- Di pancuran, ya? - Tidak!
Aku benci pancuran!
- Ya, tapi pancuran itu mandi berdiri. - Itu bukan mandi!
- Aku tak tahu cara lain membersihkanmu! - Tak ada cara lain untuk membersihkanku!
Barry, ini tak bisa dirembukkan.
Barry, buka pintunya.
Tidak!
Barry, buka pintunya...
Ya Tuhan, apa itu kaca?
Barry?
Barry.
Apa kau menghindari kaca?
Baik, ayo, Sayang. Keluarlah.
Kau terluka?
Baiklah, dengar.
Duduk di ranjangmu dan jangan beranjak
sampai Nenek selesai membersihkan beling.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Coba Nenek lihat.
Baiklah.
Maaf, aku hanya ingin melihat uang film.
Uang film?
Itu mirip stoples kami di rumah,
dan setelah itu penuh, kau bisa menonton film di bioskop sungguhan.
Namun...
itu tak lagi terisi saat Ibu sakit.
Kalau begitu...
Begini saja...
Ayo ke bioskop malam ini.
Namun, stoplesnya tak penuh saat aku memecahkannya.
Kita tak perlu bayar karena itu gratis.
Film gratis? Itu gila.
Itu semacam acara istimewa, seperti...
pesta ulang tahun, tapi untuk film.
- Film punya pesta ulang tahun? - Ya, beberapa punya, Nenek rasa.
Namun, kau harus memakai jas.
Seperti di gereja? Itu membuatku gatal.
Kau bisa memakai...
pakaian lain.
Seperti tuksedo?
THE BROADWAY HOLLYWOOD
Bagaimana rasanya menontonnya lagi?
Itu film yang indah.
Aku bangga itu sangat berarti bagi banyak orang selama bertahun-tahun.
- Lalu apa pendapatmu? - Aku tak begitu menyukainya.
- Ini teman kencanmu? - Ini cucuku, Barry.
Dia baru saja pindah ke rumahku.
Kami turut berduka mendengar tentang putrimu. Itu pasti sangat berat.
Terima kasih.
Aku senang bisa menghabiskan waktu bersama pria kecil ini.
Merawatnya adalah yang terpenting bagiku.
Terima kasih sudah berbagi.
Dengan senang hati.
PESAN SUARA ELEANOR
Hei, Bu. Ini aku.
Aku tak bisa tidur, jadi, aku ingin tahu apa Ibu belum tidur.
Telepon aku kembali. Aku menyayangi Ibu. Dah.
Hei, Bu. Menghubungimu balik. Baru mau pulang.
Bar mengatakan hal paling gila hari ini. Tata bahasanya baik.
Katanya... Tunggu.
Mungkin kuberi tahu saat sudah di rumah dan kucoba apa aku...
Tidak, sekarang saja.
Kami semua duduk mengitari meja, dan tiba-tiba, dia meninju meja,
lalu bilang, "Giliranku bicara!"
Andai ada Ibu di sana.
ANNETTE
Aku bilang apa tentang bau mulut di pagi hari?
Selamat menjelang hari ulang tahun.
Itu bukan sebuah ucapan selamat.
Kalau begitu...
selamat hari aku-bangun-tidur-di-sebelahmu.
Kau seharusnya pergi dari sini berjam-jam yang lalu.
Kau punya semenit?
Kau pikir aku ingin sesuatu darimu yang berlangsung selama semenit?
Sekarang, pulanglah sebelum putriku bangun.
Baik, aku akan menyelinap keluar seolah sedang melakuan kejahatan.
Namun, jangan laporkan aku, aku takkan mengaku bersalah.
Kau tahu siapa aku dulu saat kau memulai ini.
Aku yang memulainya?
- Itu konyol. - Kau pikir aku yang memulainya?
Di sana rupanya.
Aku...
sedang mencari sakelarnya.
Kau tak bisa keluar jika lampu menyala.
Sebenarnya, aku menyelinap masuk.
Ibumu mengundangku sarapan.
Itu mustahil.
Jadi...
mari mulai pestanya.
Kiri bawah.
Terus ke kiri.
Itu peralatan membuat kue.
Kau menemukannya.
Selamat, Moses.
Bagaimana jika aku memasak telur?
Mau kuberi saran?
Dia pasti ingin kopi, terutama saat dia melihatmu masih di sini.
Benar.
- Kopi - Kopi bubuk ada di lemari pembeku.
Benar.
Di mana mesinnya?
- Kami memakai French press di sini. - French press...
Masak airnya lebih dulu.
Biar kutunjukkan.
Moses sedang memasak sarapan.
Kusuruh dia masuk. Kuharap Ibu tak keberatan.
Selamat pagi! Duduklah.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Aku terus mengirim pesan ke pertalian yang salah.
Dengan dan tanpa Dante.
Ini Malik.
- Ivan bersembunyi di koper. - Koper?
Ke mana anak itu akan pergi?
Dia tak bisa terbang.
Mungkin dia naik kereta.
Atau mungkin dia akan kemari.
Itu tak mungkin terjadi.
Siapa pun yang waras tahu
aku secara spesifik tak meminta perayaan ulang tahun ke-50.
Ibu kira kau sudah menjelaskannya.
Tak ada yang mengadakan pesta untuk Annette Sands, kecuali dirinya,
dan dia tak pernah mengadakan pesta.
Amin.
Kau ingin membelikannya sesuatu, kau harus tahu yang dia mau,
bukan sesuatu yang tak dia perlukan atau tak sukai.
Dia tak butuh keik, hanya pai yang bisa dibelinya sendiri, terima kasih.
Aturan terpenting, ucapkan selamat ulang tahun sekali,
dan jangan di depan umum.
- Apakah bernyanyi termasuk? - Tidak, tak perlu nyanyian.
Masa, tak perlu?
Kau...
Dia bisa mendaftar tamunya sendiri, memilih pai
dan hadiah apa pun yang dia inginkan,
tapi aku akan bernyanyi di pesta yang kuadakan untuknya.
Dia akan menari denganku dan akan menikmatinya.
Tak perlu pesta.
Tentu saja ada.
Untuk mengumumkan kau lajang lagi?
Apa ini tentang Dante?
Bagaimana mungkin? Ibuku tak memedulikannya.
Hei, jangan gunakan kata itu.
Ibu takut orang akan bertanya di mana dia dan tak tahu harus menjawab apa.
Seperti di gereja pekan lalu. Atau Bibi Trish dua pekan lalu.
Atau pertunjukan bakat tiga pekan lalu.
Semua orang tahu di mana dia,
bukan di sini, karena dia tak pantas berada di sini.
Apa Ibu tak merindukannya?
Tidak.
Karena rumah ini menjadi tenteram.
Ibu bisa tenang karena tahu kau aman
dan Ibu bisa tidur.
Bagaimana dengannya?
Apa dia aman?
Bisakah dia tidur?
Ibu pernah memikirkan itu?
Kau tak tidur.
Aku di sebelahmu.
Aku tahu.
Aku tidur saat kau tidur.
Aku akan bersiap-siap.
Kupikir kita akan menyarap.
Sekarang kau punya waktu untuk membatalkan pesta itu.
Belum ada kabar.
Bagaimana mungkin?
- Orang tak menghilang begitu saja. - Setiap saat.
Aku yakin dia baik-baik saja, Nyonya Sands.
Dia hanya bersembunyi.
Big D tak bodoh.
Arthur mencarinya, bertanya-tanya, membicarakannya.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya, Nyonya.
Jangan ada yang tahu aku menyuruhmu.
Aku ingat.
Sampai jumpa di gereja hari Minggu dengan ibumu.
Astaga, itu perjalanan panjang
Perjalanan panjang
Astaga, itu perjalanan panjang
Perjalanan panjang
Untuk bahagia sekarang
Aku tak tahu apa aku bisa menerimanya
Ya
Astaga, itu perjalanan panjang
Perjalanan panjang
Untuk bahagia sekarang
Aku bertanya-tanya Apa aku akan mencapainya
Semua yang kulakukan
Tampaknya tak menyenangkan bagiku
Kau tak tahu
Apa yang terjadi kepadaku Setelah kehilangannya
Ini pertengahan Juni
Namun, rasanya seperti Desember
Sedikit yang kunantikan
Dan banyak yang kuingat
Astaga, itu perjalanan panjang
- Astaga, itu perjalanan panjang - Untuk bahagia sekarang
Astaga, itu perjalanan panjang
- Astaga, itu perjalanan panjang - Untuk bahagia sekarang
Itu akan butuh waktu panjang
- Astaga, itu perjalanan panjang - Untuk bahagia sekarang
Waktu panjang, ya...
Kenapa pintunya...
Hei, Bu.
Hei, Ny. Annette.
Hei, Jasmine.
Leah?
Aku membantu Jasmine menyiapkan simulasi sidang besok.
Tak masalah.
Kami menyisihkan piza untukmu.
Terima kasih.
Akan kuantar Jasmine pulang.
Apa kau bercanda?
Kau percaya ini?
- Lihat ini. - Apa?
"Margot Weston, peraih nominasi Oscar, aktris pemenang Golden Globe,
membesarkan cucunya setelah kematian putrinya Eleanor pada 2018."
Aku senang bisa menghabiskan waktu bersama pria kecil ini.
Merawatnya adalah yang terpenting.
Kubilang kehidupan normal.
Ya Tuhan.
Ini seperti...
Ini seharusnya hanya sementara.
Mungkin ya.
Ya, mungkin tidak.
Jika dia terus berkata dia membesarkannya, orang akan berasumsi itu benar,
lalu aku tak bisa mengasuhnya lagi.
Dia memanfaatkan Barry agar dia tampak lebih baik daripada aku.
Jangan meneleponnya.
Tidak.
Menurutmu Layanan Anak peduli soal ini?
Pengacara yang mereka tugaskan untukku peduli.
Halo, ini Samson Hughes.
Aku ingin bicara soal putraku, Barry. Aku ingin kau meneleponku besok pagi.
Aku tak lagi menyetujui apa pun yang kusetujui terkait ibu mertuaku.
Ya Tuhan.
Bisakah kualihkan perhatianmu sebentar dengan pertanyaanku?
Silakan.
Kau ingat Jasmine, kawan Leah?
- Putri Kim dan Larry. - Ya.
Aku melihat mereka berduaan.
Namun, entahlah,
sepertinya...
mereka merencanakan sesuatu.
Seperti...
ada yang mereka rahasiakan.
Maksudmu... ada suatu hal yang tak kau ketahui.
Jangan ditekankan.
- Tidak. - Kau melakukannya dengan suaramu.
Mereka seperti menyembunyikan sesuatu.
Entah, mungkin mereka mempersiapkan diri untuk simulasi sidang.
Itu berakhir tiga pekan lalu.
Itu tak benar.
Aku tahu jadwal Leah karena Barry.
Dia anak yang baik.
- Mereka baik sebelum berubah. - Mungkin mereka merencanakan sesuatu.
Itu tak mungkin.
Beri tahu aku apa kata pengacara.
Kabari aku mengenai apa pun yang kau temukan.
PILIH ORANG YANG INGIN DILACAK
LEAH MENJELAJAH
PULANG LEBIH AWAL. MAU MENGOPI DAN MEMBICARAKAN KUNJUNGAN KAMPUS?
DI SIMULASI SIDANG, INGAT?
KAU DI SEKOLAH?
YA
Kau biasanya mengetuk.
- Kau biasanya mendengarkan. - Apa maksudmu?
Kau masih merencanakan pesta itu.
Aku tak melakukan hal semacam itu.
Moses, kau pikir aku tak tahu seperti apa rupa pria pembohong?
Aku pernah menikahi empat. Di mana dia?
- Kau harus duduk. - Leah, Ibu tahu kau di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau melacak putrimu?
Aku membelikannya ponsel. Jadi, itu milikku.
Di mana dia?
Meniup balon di atas?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Dia di luar. - Annette, tunggu.
- Tunggu. - Aku tak mau pesta.
- Annette, tunggu. - Leah!
Annette, tunggu.
DILARANG MELINTAS
Annette.
Tunggu sebentar.
- Annette, kumohon. - Lepas.
Kau membohongi Ibu.
Jangan menyalahkannya. Ini salahku.
Selama ini, kau menampungnya di rumah ini, tapi tak memberitahuku?
Ibu tak seharusnya berharap lebih darimu.
Kau bahkan tak bisa benar-benar enyah.
Mari membahas ini di dalam.
Berapa kali aku ke sini, tapi ternyata dia juga di sini?
Kau menyuruhku mengusirnya.
Dia tak harus tinggal denganmu, tapi dia tak perlu menggelandang.
Rupanya kau juga tahu.
Masih membuat semua orang berbohong demi dirimu.
Masih membuat orang baik menjadi penjahat di mana pun kau berada.
Aku membuat orang berbohong?
Mereka berbohong demi Ibu.
Menyelinap dan bersembunyi di belakang Ibu karena mereka... kami takut kepada Ibu.
Tak ada yang bisa melakukan apa pun yang Ibu mau.
Kami tak punya pilihan selain sembunyi-sembunyi dari Ibu.
Ibu penyebabnya, itu salah Ibu.
Ibu membuatmu tertangkap karena membawa sekantong narkoba?
Ibu memasukkanmu ke penjara?
- Ibu menaruh pistol di apartemen Sam? - Ibu ingin penjelasan dariku?
Ibu tak pernah mau.
Ibu tak mau jawaban.
Apa yang akan terjadi andai aku jadi diri sendiri di dekat Ibu?
Jika aku bisa bicara kepada Ibu?
Kau selalu bisa.
Selama aku mengatakan yang ingin Ibu dengar.
Kau sama seperti...
Katakan.
Seperti ayahku.
Atau bagaimana Ibu membentuknya.
- Leah, ayo pergi. - Namun, Bu...
Ya, Bu.
Aku tak perlu mengatakannya, 'kan?
Aku takkan berkata, "Sudah kubilang."
THE DELRAY
KOMPOSISI PADUAN
- Margot Weston di sini. - Apa?
Dia ingin menemuimu.
Apa kau bilang kita sudah tutup?
Kau mau aku mengatakannya?
Kita masih punya mesin espreso?
Aku bisa ke Starbucks.
Bagus, dia membenci itu.
Tunggu.
- Ya. - Baik.
Berhenti bekerja!
Tolong berhenti bekerja!
Apa kau bosnya?
- Hei, kau... - Halo.
Kau pasti senang tempat ini direnovasi.
Aku suka yang dulu.
Maaf kalau begitu.
Dengar, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Bantuan apa?
Bicara kepada Sam.
Aku selalu bicara kepadanya.
Sampaikan ini kepada Sam dariku.
Aku ditelepon DCFS tadi pagi.
Kata mereka, Sam ingin Barry dirawat di panti asuhan.
Sama seperti dia memintaku untuk menyelamatkannya dari itu, dan...
Ini masalahmu dan Sam.
Ini masalah kita semua, Annette.
Barry baik-baik saja bersamaku.
Dia dijaga sepanjang waktu.
Dia aman dan sentosa.
Aku mendaftarkannya kursus piano dan seluncur es.
Dia tak berkekurangan.
Aku yakin ada satu hal yang dia inginkan.
Ya, sekarang...
aku bisa memberinya kehidupan yang baik.
Kehidupan terbaik.
Namun, apa itu demi dia atau dirimu?
Begini, Sam dan aku sangat bingung
saat melihatmu membawanya di karpet merah,
memberi tahu semua orang kau membesarkannya.
Mari mulai dari awal.
Kita berdua tahu panti asuhan bukan tempat terbaik untuk Barry,
dan kita...
Kau tak bisa membiarkan emosi Sam menghalangi
apa yang pantas diterima anak ini.
Aku punya pengacara.
Sam juga.
Bukan, aku punya banyak pengacara.
Mereka ingin sekali mengetahui segalanya tentang Sam, kau, dan anak-anakmu.
Mereka bilang, kau punya kekasih baru.
Mantan polisi.
Tenang, dia tak berbahaya.
Namun, sebaliknya, salah satu putranya...
Aku tak mau menghancurkan keluargamu
untuk melakukan hal yang benar demi cucuku.
Jika memikirkan ini sejenak saja,
kau akan sadar bahwa keluargaku
adalah keluargamu.
Begitukah kau menganggapku, Annette?
Sebagai keluarga?
Entahlah.
Kurasa jika aku menganggapnya begitu...
aku bisa jujur kepadamu seperti keluarga.
Baik.
Aku bisa memberitahumu...
Barry tumbuh besar denganmu
belum tentu membuatnya aman.
Karena polisi tak peduli dia cucu Margot Weston yang terkenal
ketika mereka memberhentikannya karena mengendarai BMW-mu.
Apa menurutmu cucuku lebih aman...
bersama Dante dan kawan-kawannya?
Dante pindah.
Ya, kalian terus mengatakan itu,
seolah itu mengubah situasi.
Sebenarnya...
aku mengusir putraku sendiri...
demi cucumu, keponakanku.
Aku tak bisa tidur pada malam hari
tanpa tahu di mana cucuku.
Jadi, kau bukan satu-satunya yang tahu cara melakukan sesuatu yang benar.
Meninggalkannya di panti asuhan keputusan tepat?
Jika Sam menentangku dalam hal ini,
aku tak punya pilihan selain melawan balik...
demi cucuku.
Sam bisa kehilangan semua hak asuh.
Hukum akan melarangnya menemui putranya.
Kau takkan bisa melihatnya, dan ini bisa berakhir di sana.
Terserah jika itu maumu.
Bukan itu maksudku. Dengar...
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa salahku kepadamu?
Apa salahmu kepadaku?
Aku berusaha demi mereka.
Setelah kematian Eleanor...
Aku berjanji kepadanya
aku akan melakukan segalanya dan apa pun untuk mereka.
Sudah kucoba, tapi apa pun yang kulakukan,
entah kenapa selalu aku monsternya di kisah ini.
Sekali lagi, ini tentang dari mana bantuan itu berasal
dan alasannya.
Kau menawarkan Sam untuk tinggal bersamamu.
Apa kau menawarkan membantunya tinggal di tempat tinggalnya?
Atau apa ini hanya keinginanmu?
Baiklah, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan...
tapi apa pun yang kulakukan, seolah...
ada anggapan bahwa ada motif tersembunyi.
Itu masalahmu.
Kau pikir itu salah kami
karena tak memahami dirimu,
dan bukan salahmu karena tak berusaha untuk bisa mudah dipahami.
Ya.
Maaf.
Tak masalah.
Aku turut berduka soal Eleanor.
Aku turut prihatin untuk Sam,
untukmu,
untuk Barry.
Namun, kau yang punya kuasa.
Kau bisa melawan Sam,
merenggut Barry darinya.
Kau mungkin menang.
Annette...
Jika kau bisa mendengarku,
aku tak mau menang.
Aku hanya berpikir Sam tak bisa mengurus Barry sendiri.
Dia tak sendiri.
Kita semua sendirian.
Bukankah melelahkan harus terus-menerus tegar?
Pekerja tembok bertanya kapan mereka bisa kembali bekerja.
- Baik, terima kasih. - Tentu saja.
Aku harus pergi.
Jika Sam ingin melawanmu, tak banyak yang bisa kulakukan.
Kau tahu, seperti halnya aku,
kau tak bisa mencegah orang tua melakukan segalanya demi anak mereka.
Namun, aku akan bicara kepadanya.
Hanya sebatas itu.
Hanya itu yang kuminta.
Annette...
Aku turut prihatin...
soal Dante.
Jika aku
Harus tinggal
Aku hanya akan
Menghalangimu
Jadi, aku akan pergi
Namun, aku tahu
Aku akan memikirkanmu
Di setiap langkah
Yang kuambil
Dan aku
Akan selalu mencintaimu
Akan selalu
Mencintaimu
Kau
Kesayanganku
Manis getir
Memori
Hanya itu yang kubawa
Bersamaku
Sampai jumpa
Tolong jangan menangis
Kita berdua tahu
Bukan aku yang kau butuhkan
Dan aku
Akan selalu mencintaimu
Kuharap
Kuharap hidup
- Hidup memperlakukanmu baik - Memperlakukanmu dengan baik
Dan kuharap
- Kau meraih semua impianmu - Kau meraih semua impianmu
Kuharap kau senang
Serta bahagia
Namun, yang terpenting
Kuharap kau menemukan kasih sayang
Dan aku
Akan selalu mencintaimu
Aku akan selalu
Mencintaimu
Aku akan selalu
Mencintaimu
Aku akan selalu
Mencintaimu
Aku akan selalu
Mencintaimu
Aku akan selalu
Mencintai
Dirimu
Kau tampak ganteng.
Aku harus keren pada hari ulang tahunmu.
- Pestanya. - Masih berlangsung.
Setelah aku bertugas untuk Lyft.
Leah?
Malik, Nikki, dan aku.
- Kami memutuskan tak mengindahkanmu. - Aku senang kalian begitu.
Mereka akan mengatakan "kejutan", dan kau sebaiknya tak keberatan.
Margot datang menemuiku.
Aku minta maaf membuatmu terseret ke masalah ini.
Tidak.
Sam, dia keluargamu, baik atau buruk.
Menentang keluarga sendiri adalah kesalahan.
Aku tahu kau mungkin merasa berbeda tumbuh dengan ayahmu seperti dirimu.
Aku tumbuh bersamanya juga.
Namun, perang keluarga bukan solusi karena tak ada yang akan menang.
Jadi, aku harus membiarkannya melakukan apa pun untuk mengasuh Barry?
Tidak, maksudku...
percaya akan kasih sayang yang kalian berdua miliki untuknya.
Kalian berdua menginginkan hal yang sama, kehidupan yang baik untuk anak yang hebat.
Cari cara untuk saling membantu.
Kurasa tak bisa.
Semoga kau berhasil.
Baik, bagaimana denganmu?
Aku akan mendukung keputusanmu sebab kau keluarga.
Tidak, aku bicara soal kau dan Dante.
Itu berbeda.
Kau benar. Tak ada yang menang, aku sudah lihat.
Mengingat perbuatannya?
Kau bilang, tak peduli tindakan kita ke satu sama lain,
kita harus saling mencintai.
Jangan marah.
Bagaimana Ibu bisa marah?
- Di mana orang-orang? - Di sini.
Hei.
- Kubuatkan dia camilan. - Terima kasih, Lourdes.
Sepertinya ada yang baru berenang.
Lihat dirimu.
Apa...
Kau terluka?
Tunggu, apa...
Buka mulutmu.
Biar Nenek lihat.
Apa gigiku copot?
Ini yang pertama?
- Jangan marah. - Kenapa aku harus marah?
Karena handuknya.
Ini hanya handuk.
Jangan cemas.
Namun, lihat ini!
Beri tahu ayahmu.
- Baik. - Baik.
Hei!
Ayah, gigiku copot!
Tak mungkin! Bagus, Bar. Coba Ayah lihat.
Di sebelah sini, di ujung.
Luar biasa.
Di mana Nenek?
Aku di sini. Hei!
Aku meninggalkan...
Aku meninggalkan barang di pintu sampingmu sekitar 45 menit yang lalu.
Baik.
Ini barangnya!
- Apa isinya? - Ini.
Munkster!
Hei, Bar.
Bar, selama kau dan Munkster tinggal di sana,
kau harus menuruti nenekmu, ya?
Baik.
Ayah tak suka kau jauh dari Ayah, tapi...
Ayah rasa itu tempat terbaik setelah hunian Ayah.
Aku setuju.
Ayah menyayangimu.
Boleh Ayah bicara dengan Nenek sebentar?
Baik.
- Hai, Sam. - Aku sudah bicara kepada Stella.
Kubilang, aku tak mau Barry tinggal di panti asuhan.
Senang mendengarnya.
DCFS menjadwalkan sidang pemutusan dalam tiga pekan
untuk menentukan tempat tinggal permanen Barry.
Jadi, kuhargai kebaikanmu karena menjaganya
dan aku akan bekerja sama dengan pengacaraku
untuk memastikan dia kembali kepadaku.
Aku mengerti.
Lalu, Sam...
Kuharap kau menang.
Terima kasih.
Mau bicara kepada ayahmu?
Darahnya banyak.
Sungguh?
Maksudku...
banyak sekali.
Banyak sekali, Nak! Apa yang kau lakukan?
Kau yakin?
Tidak.
Namun, sudah waktunya.
- Kau tak tahu caranya, ya? - Tidak.
- Berikan kepadaku. - Terima kasih.
Nyonya Sands.
Setelah semua yang kita lalui, panggil saja aku Annette.
Mau minum sesuatu?
Aku akan berusia 50 dalam kira-kira...
lima setengah jam.
- Selamat ulang tahun. - Seharusnya.
Semestinya, tapi...
Hari ulang tahunku lebih banyak yang menyedihkan daripada bahagia,
jauh lebih banyak,
dan kau terlibat di dalamnya.
Hei, yang benar saja.
Aku tak percaya aku harus berusia 50 tahun
untuk memahami kebenaran yang paling sederhana.
Jika kau ingin jawaban langsung,
tanyakan secara langsung.
Pertanyaan apa?
Dengar, sebagian besar pertanyaan punya jawaban,
kita hanya ingin berpura-pura tak ada jawaban.
Namun, aku muak berpura-pura.
Kenapa kau mencari putraku?
Aku tak mencari...
Baik.
Apa yang dia lakukan?
Dia tak seharusnya melakukan itu.
Dia seharusnya mengurus sesuatu.
- Itu sebabnya dia menyimpan pistol? - Ya.
Kecuali dia tak mengurusnya.
Karena cucuku menemukannya.
Tidak.
Karena dia memberi tahu Cliff kami akan menyamperinya.
Jadi, maksudmu, putraku menyelamatkan nyawa seseorang?
Putramu membuat kami terlibat banyak masalah.
Namun, jangan dicemaskan.
Sudah kuurus.
- Kenapa masih mencarinya? - Karena dia bersalah.
Jadi, sekarang kau mencoba memberinya pelajaran.
Sepertimu, aku juga orang tua.
Jika anak-anak tak menuruti perintah, kau tak bisa membiarkannya begitu saja.
Jika mendekati putraku lagi...
kaulah yang akan celaka.
Masa bodoh.
Annette.
Hei
Beri tahu dia
Rasanya seperti
Kau tahu
Manis
- Manis - Beri tahu dia
Biarkan aku bersabar
Biarkan aku bersikap baik
Buat aku tak egoistis
Tanpa menjadi buta
Meski aku mungkin menderita
Aku takkan iri
Dan tegar menghadapi masalah yang datang
Karena hanya dia yang kumiliki
Dan beri tahu dia
- Beri tahu dia aku membutuhkannya - Ya
Beri tahu dia aku mencintainya
- Dan semua akan baik-baik saja - Semua akan baik-baik saja
- Beri tahu dia - Beri tahu
- Beri tahu dia aku membutuhkannya - Dia
- Baik-baik saja - Beri tahu dia aku mencintainya
- Semua akan baik-baik saja - Baik-baik saja
Aku takkan pernah cemburu
Dan aku takkan terlalu bangga
Karena cinta bukan untuk disumbar
Dan bukan untuk diumbar
Beri tahu dia aku membutuhkannya
Beri tahu dia aku mencintainya
- Semua akan - Setiap hari
Baik-baik saja
- Beri tahu dia - Beri tahu
- Beri tahu dia aku membutuhkannya - Dia
- Beri tahu dia aku mencintainya - Baik-baik saja
- Saat petang tiba
Beri tahu dia
Pada malam hari
Baik-baik saja
Di pagi hari
- Baik-baik saja - Saat petang, Sayang
Beri tahu dia...
Maaf aku tak memberitahumu.
Tak perlu.
Kau menjaganya.
Kita jumpa di pesta?
Kenapa Ibu merusak kejutanku?
- Datang ke pesta Ibu? - Apa itu bisa disebut pesta tanpaku?
Lihat Ibu.
Bagaimana penampilanku?
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ayo berangkat.
- Ayo ke pesta. - Baik.
Baik.
Jangan!
Jangan ganggu dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Tidak!
Lepaskan!
Dante!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah